1 00:00:01,080 --> 00:00:02,630 Heinrich Böll pronunciará un discurso, 2 00:00:02,640 --> 00:00:05,230 pero la estrella, por supuesto, es Brandt. - ¿Willy Brandt? 3 00:00:05,240 --> 00:00:07,910 La manifestación más grande de la historia de Alemania. 4 00:00:07,920 --> 00:00:11,350 Llegará a nosotros en algún lugar de Bonn. 500.000 manifestantes. 5 00:00:12,320 --> 00:00:14,110 ¿Quieres que vuelva al ejército? 6 00:00:14,120 --> 00:00:17,000 Acabo de expresar mi opinión. 7 00:00:17,000 --> 00:00:18,000 ¿Qué? 8 00:00:18,120 --> 00:00:19,590 Álex, por favor quédate. 9 00:00:23,200 --> 00:00:25,990 Mi esposa es alemana. Mis hijos son alemanes. Vivo aquí. 10 00:00:26,000 --> 00:00:30,310 - ¿Por qué debería destruir mi propia casa? - Porque los estadounidenses necesitan la victoria. 11 00:00:30,320 --> 00:00:32,110 ¡Señor, no al mismo precio! 12 00:00:35,720 --> 00:00:37,950 Aquí no pasó nada. ¿Claro? 13 00:00:39,000 --> 00:00:41,670 - Necesitamos regresar. - Álex, escucha. 14 00:00:43,150 --> 00:00:45,190 ¡Prepárate ya! 15 00:00:45,200 --> 00:00:46,670 Tengo una biblioteca móvil. 16 00:00:47,680 --> 00:00:49,510 Con libros prohibidos. 17 00:00:51,080 --> 00:00:53,990 Buen libro. La verdad está prohibida en la RDA. 18 00:00:54,000 --> 00:00:55,990 Hay más de donde lo conseguí. 19 00:00:58,680 --> 00:01:00,270 ¿Qué es? 20 00:01:00,280 --> 00:01:01,790 Sabes lo que es. 21 00:01:01,800 --> 00:01:04,030 Los médicos me dan seis meses. 22 00:01:04,040 --> 00:01:05,790 fui a la audicion a una banda de rock. 23 00:01:06,360 --> 00:01:08,030 - ¿Qué? - Sí. 24 00:01:08,040 --> 00:01:10,630 Su manager se ofreció a convertirse corista en la nueva gira de Udo. 25 00:01:14,120 --> 00:01:16,150 ¿Ataque preventivo? 26 00:01:16,160 --> 00:01:19,190 Luchando contra la guerra que se nos impuso y la victoria en él. 27 00:01:19,200 --> 00:01:21,750 mañana robarás Informe secreto de la OTAN. 28 00:01:22,560 --> 00:01:25,150 Créame, Abel Archer quedará asombrado. 29 00:01:26,440 --> 00:01:29,790 Los estadounidenses están planeando un ataque. Esto nos queda claro. 30 00:01:30,280 --> 00:01:32,310 Simplemente no está claro cuándo. 31 00:01:56,640 --> 00:01:58,510 6 SEMANAS DESPUÉS, BASE FERDINAND BROWN, ABAJO, Alemania. 32 00:02:19,840 --> 00:02:23,190 Frau von Schwerin, usted asumió que tanta gente 33 00:02:23,200 --> 00:02:25,590 ¿Se reunirán hoy en el Hofgarten? 34 00:02:25,600 --> 00:02:29,630 La afluencia era esperada, pero medio millón de personas... 35 00:02:29,630 --> 00:02:32,150 Cósima, ¿has visto a Alex? 36 00:02:32,680 --> 00:02:35,230 No visitó este mes. ni una sola reunión. 37 00:02:35,240 --> 00:02:36,950 Lo sé. 38 00:02:36,960 --> 00:02:39,750 Pensé que no querría perderse un día tan importante. 39 00:02:39,760 --> 00:02:41,430 No puedo ayudarte. 40 00:03:02,040 --> 00:03:04,950 ABEL ARCHER - OPERACIÓN RYAN (ARQUERO HABILITADO - ATAQUE CON MISILES NUCLEARES) 41 00:03:09,200 --> 00:03:10,590 PREPÁRATE... 42 00:03:15,900 --> 00:03:17,500 KV... 43 00:03:20,880 --> 00:03:22,350 A la guerra. 44 00:03:23,680 --> 00:03:26,390 - ¡Os deseo buena salud, soldados! - Le deseamos buena salud. 45 00:03:26,400 --> 00:03:30,950 ya han pasado casi tres meses Estamos realizando ejercicios de la OTAN. 46 00:03:30,960 --> 00:03:33,150 El código de vestimenta es más informal, 47 00:03:34,400 --> 00:03:38,350 pero con nuestros socios de la OTAN actuaste armoniosamente. . 48 00:03:39,160 --> 00:03:42,590 El redespliegue mostró ¿Estamos listos para el conflicto? 49 00:03:42,600 --> 00:03:45,070 utilizando armas no nucleares. 50 00:03:45,480 --> 00:03:47,950 Simulamos un ataque terrestre de la URSS. 51 00:03:47,960 --> 00:03:51,310 Y mostró determinación enfrentarnos al enemigo juntos. 52 00:03:51,320 --> 00:03:54,470 Operación de transporte aéreo masivo de EE. UU. tuvo éxito. 53 00:03:54,480 --> 00:03:58,270 Y marchamos contra el enemigo. 54 00:03:58,280 --> 00:03:59,670 Entonces ¿quién ganó? 55 00:04:00,480 --> 00:04:03,350 Hoy nuestras enseñanzas entrará en una nueva fase. 56 00:04:03,360 --> 00:04:06,510 Probaremos los procedimientos de ejecución. equipos de la otan 57 00:04:06,520 --> 00:04:08,350 en caso de un ataque nuclear. 58 00:04:08,880 --> 00:04:13,390 El nombre en clave de los ejercicios de la OTAN es "Arquero experto". 59 00:04:14,440 --> 00:04:17,150 Nos costará mucho esfuerzo, 60 00:04:17,160 --> 00:04:20,350 porque de ahora en adelante nuestra base ha sido seleccionada 61 00:04:20,360 --> 00:04:22,830 sede alternativa de la OTAN en Alemania. 62 00:04:24,680 --> 00:04:26,750 Es agradable ver tal reacción. 63 00:04:26,760 --> 00:04:29,350 En vista de la situación actual, esto significa 64 00:04:29,360 --> 00:04:32,830 ¿Qué se ubicará aquí? Centro de control de operaciones de la OTAN. 65 00:04:32,830 --> 00:04:36,950 Comienza a la medianoche GMT. 66 00:04:36,960 --> 00:04:40,390 Generales, personal de la OTAN, equipos y municiones 67 00:04:40,400 --> 00:04:42,950 Llegará hoy a Heidelberg. 68 00:04:43,760 --> 00:04:46,070 Espero que puedas ayudarlos a sentirse cómodos. 69 00:04:46,080 --> 00:04:48,150 y hacerte sentir como en casa. 70 00:04:48,160 --> 00:04:52,110 Se le asignará a equipos para apoyar la infraestructura de la OTAN. 71 00:04:52,120 --> 00:04:55,470 Lista e instrucciones del teniente jefe Lam. 72 00:05:11,000 --> 00:05:14,230 HORARIOS DE TRABAJO Atípicos, RESERVAS DE COMBATE, FORTALECIMIENTO DE LA SEGURIDAD. 73 00:05:19,680 --> 00:05:22,590 - Lo he preparado todo. - Gracias, camarada Schwepenstät. 74 00:05:24,000 --> 00:05:28,110 Lista de acciones en la operación RYAN de Andropov nos ayudará 75 00:05:28,120 --> 00:05:31,470 determinar indicadores clave próximo ataque. 76 00:05:31,480 --> 00:05:33,950 A esto lo llamamos el caso RYAN. 77 00:05:34,520 --> 00:05:36,910 ¿Horarios de trabajo atípicos? 78 00:05:36,920 --> 00:05:41,230 Indicador tomado por separado no juega ningún papel. 79 00:05:42,200 --> 00:05:45,230 Sin embargo, si al mismo tiempo hay varios de ellos 80 00:05:45,240 --> 00:05:47,910 Esta es una clara señal de un cambio dramático. 81 00:05:47,920 --> 00:05:50,950 En la embajada americana ya dos semanas 82 00:05:50,960 --> 00:05:53,990 todas las noches de tres a cuatro la luz está encendida. 83 00:05:55,120 --> 00:05:58,830 Tal vez algún americano Diplomático gordo se folla a la secretaria. 84 00:06:00,040 --> 00:06:01,550 ¿Y enciende la luz? 85 00:06:01,640 --> 00:06:02,990 Ya confirmado 86 00:06:03,000 --> 00:06:06,630 que en todas las bases militares estadounidenses en Alemania 87 00:06:07,240 --> 00:06:09,190 mayor nivel de seguridad. 88 00:06:09,200 --> 00:06:11,870 Esto no sólo sucede en Alemania, sino también en todo el mundo. 89 00:06:12,360 --> 00:06:14,950 En octubre el número aumentó 90 00:06:14,960 --> 00:06:17,950 mensajes cifrados entre Estados Unidos y Gran Bretaña. 91 00:06:17,960 --> 00:06:22,230 Quizás los americanos se estaban preparando por la invasión de Granada. 92 00:06:22,240 --> 00:06:25,110 Camaradas, todos los hechos están claros. 93 00:06:25,800 --> 00:06:27,870 El bloque de la OTAN se prepara para atacar 94 00:06:27,880 --> 00:06:30,630 ataque nuclear a la Unión Soviética. 95 00:06:30,830 --> 00:06:32,510 Sólo queda una pregunta: ¿cuándo? 96 00:06:38,560 --> 00:06:41,150 ALEMANIA 83 TEMPORADA 1 EPISODIO 7 GUARDIA VALIENTE 97 00:07:17,360 --> 00:07:19,750 - ¿En qué grupo estás? - Análisis de procesamiento de datos. 98 00:07:19,760 --> 00:07:22,230 Le mostraremos a LENA las estrellas en el bosque. 99 00:07:22,240 --> 00:07:24,590 Idel, ¿dónde terminaste? 100 00:07:26,280 --> 00:07:28,230 - Soporte logístico. - ¿Y tú? 101 00:07:29,640 --> 00:07:34,070 - Centro de comunicaciones. - Por supuesto, Strain es un pez gordo entre nosotros. 102 00:07:34,680 --> 00:07:37,430 admiraría las estrellas con Lena. ¿Quién es ella? 103 00:07:37,520 --> 00:07:40,230 Computadora. La comunicación es vía satélite. 104 00:07:40,880 --> 00:07:44,030 Es una locura cómo estas enseñanzas plausible. 105 00:07:44,040 --> 00:07:46,750 - ¿Pero no se utilizarán armas reales? - No. 106 00:07:46,840 --> 00:07:48,870 Pero utilizamos códigos de lanzamiento reales. 107 00:07:49,960 --> 00:07:51,990 - ¿Sin bromas? - Tendremos que hacerlo. 108 00:07:52,000 --> 00:07:54,430 ¿De qué otra manera puedo verificar? ¿funcionarán? 109 00:07:55,040 --> 00:07:57,630 DE ACUERDO. Hasta luego. 110 00:07:57,640 --> 00:07:58,870 Vamos, Globowski. 111 00:08:03,600 --> 00:08:05,550 Alex, todo este asunto de Abel Archer... 112 00:08:06,200 --> 00:08:09,150 Esto es sólo un ejercicio, ¿no? - ¿Qué más podría ser? 113 00:08:10,280 --> 00:08:12,790 No lo sé. Portada para un ataque real. 114 00:08:15,200 --> 00:08:18,110 Y me pareció que estaba obsesionado teoría de la conspiración. 115 00:08:19,280 --> 00:08:24,150 Sí, pero ¿una sede designada de la OTAN? ¿Conexión directa a Londres y Washington? 116 00:08:24,160 --> 00:08:27,070 ¿Códigos de lanzamiento válidos? Un enfoque serio. 117 00:08:27,080 --> 00:08:31,310 Estas enseñanzas son nuestro mejor momento. nuestros generales. 118 00:08:31,320 --> 00:08:32,950 Les encanta ese tipo de mierda. 119 00:08:52,520 --> 00:08:54,310 Su visa está lista. 120 00:08:54,320 --> 00:08:57,430 La República de Mozambique te está esperando mirando hacia adelante. 121 00:09:12,840 --> 00:09:15,150 -Roch. - Leonor, estás cometiendo un error. 122 00:09:16,400 --> 00:09:17,990 Esperar. 123 00:09:19,360 --> 00:09:21,670 - Tengo que responder. - Ciertamente. 124 00:09:43,600 --> 00:09:45,870 ¿Por qué me llamas? 125 00:09:45,880 --> 00:09:47,590 Abel Archer es sólo una enseñanza. 126 00:09:48,400 --> 00:09:52,070 - Qué ingenuo eres. - ¡No, estás exagerando! 127 00:09:52,080 --> 00:09:54,190 Leonor, tienes que creerme. 128 00:09:54,200 --> 00:09:56,030 Cancelar la operación RYAN. 129 00:09:56,520 --> 00:09:58,630 DE ACUERDO. Cálmate. 130 00:09:58,640 --> 00:10:01,630 Realizan ejercicios cerca de la realidad. 131 00:10:01,640 --> 00:10:04,070 Con códigos válidos y reglas de seguridad. 132 00:10:04,080 --> 00:10:06,070 Pero estos son sólo ejercicios. 133 00:10:06,080 --> 00:10:09,310 Los ejercicios son una excelente cobertura. para una verdadera guerra. 134 00:10:09,320 --> 00:10:12,030 ¡Nadie aquí se arriesgará a iniciar una guerra! 135 00:10:13,760 --> 00:10:15,550 Martín, escucha. 136 00:10:15,550 --> 00:10:18,830 Entiendo que no es fácil para ti sin Kramer. 137 00:10:18,840 --> 00:10:21,510 Pero no estás solo allí. 138 00:10:22,600 --> 00:10:24,550 ¿No? ¿A quién debo recurrir entonces? 139 00:10:25,920 --> 00:10:28,590 Si no crees 140 00:10:28,600 --> 00:10:30,670 Sólo me queda una cosa - ¡adviértales! 141 00:10:35,600 --> 00:10:37,030 ¿Hola? 142 00:10:37,040 --> 00:10:39,710 ¿Martín? estás ahí todavía 143 00:10:55,160 --> 00:10:57,790 - Annette. - Thomas, llegas muy temprano. 144 00:10:57,800 --> 00:11:00,070 Es una pena que no pueda quedarme a almorzar. 145 00:11:00,080 --> 00:11:02,630 ¿Por qué? Ingrid te ha estado esperando. 146 00:11:02,640 --> 00:11:04,830 Necesito salir urgentemente. Ella lo entenderá. 147 00:11:05,360 --> 00:11:08,990 - Pero... - Ni siquiera esperaba que te aburrirías. 148 00:11:11,440 --> 00:11:14,230 ¿Te vas? ¿Y dónde? 149 00:11:14,240 --> 00:11:15,750 A Wittenberg. 150 00:11:18,120 --> 00:11:20,190 ¿Para unas vacaciones en honor a Martín Lutero? 151 00:11:20,200 --> 00:11:23,470 Sí. Quinto centenario. Decidí ir a la iglesia con mis amigos. 152 00:11:26,200 --> 00:11:28,150 Y preparé tu plato favorito. 153 00:11:28,550 --> 00:11:31,030 Albóndigas en salsa blanca. - ¡Tomás, vámonos! 154 00:11:32,920 --> 00:11:34,710 Déjame algunos. 155 00:11:34,720 --> 00:11:36,230 Desaparecerán. 156 00:11:36,640 --> 00:11:38,270 Volveré mañana. 157 00:12:03,600 --> 00:12:05,590 Yvonne Idel está a bordo. Nuestro nuevo cantante. 158 00:12:19,000 --> 00:12:20,990 ¡A Berlín! 159 00:12:22,840 --> 00:12:24,670 ¡Vamos! 160 00:12:39,840 --> 00:12:43,350 (Alemania) Insto a los dirigentes nuestro pais 161 00:12:43,800 --> 00:12:48,070 No tengas miedo de los deseos del pueblo alemán. vivir en paz. 162 00:12:49,840 --> 00:12:52,470 quiero llamar tu atencion 163 00:12:52,480 --> 00:12:56,230 que los aliados más cercanos movimiento pacifista alemán 164 00:12:56,240 --> 00:12:57,910 Estos son los Estados Unidos de América. 165 00:12:58,480 --> 00:13:02,310 Willy Brandt dice que no necesitamos más armas de destrucción masiva. 166 00:13:02,320 --> 00:13:04,710 Debería haber menos. 167 00:13:04,720 --> 00:13:06,590 Y yo digo, no nos sirve de nada. 168 00:13:10,280 --> 00:13:13,430 Willy Brandt dice, deben eliminarse las discrepancias. 169 00:13:13,440 --> 00:13:16,270 Mientras existan, nuestro lugar en la Alianza Occidental. 170 00:13:16,280 --> 00:13:18,310 Cambia al segundo. 171 00:13:18,320 --> 00:13:20,430 Pero la OTAN los encontró primero. 172 00:13:20,440 --> 00:13:24,070 Debemos tomar coraje y abandonar la alianza con la OTAN. 173 00:13:24,080 --> 00:13:26,150 Vuelve al primero. 174 00:13:27,600 --> 00:13:30,390 Ir al Eifel inmediatamente. 175 00:13:32,120 --> 00:13:33,790 ¿Por qué tanta urgencia? 176 00:13:38,080 --> 00:13:40,550 El centro cree que un ataque es inevitable. 177 00:13:41,800 --> 00:13:44,310 Y Hummingbird insiste en que se trata de ejercicios. 178 00:13:44,320 --> 00:13:47,590 Amenaza con advertirles. No podemos correr ese riesgo. 179 00:14:03,280 --> 00:14:05,270 Señor Schwepenstät, hola. 180 00:14:05,800 --> 00:14:07,630 Buenas tardes, señora Schneider. 181 00:14:09,720 --> 00:14:11,750 ¿Le pasó algo a Martín? 182 00:14:12,400 --> 00:14:14,830 No, está vivo y coleando. 183 00:14:14,840 --> 00:14:17,590 He venido a decir que todo va genial. 184 00:14:20,560 --> 00:14:22,710 ¿Cómo se conocen ustedes dos? 185 00:14:22,720 --> 00:14:24,430 Nos conocimos en el hospital. 186 00:14:24,440 --> 00:14:26,710 El señor Schwepenstät visitó a Martin. 187 00:14:28,280 --> 00:14:30,350 ¿Te quedarás a almorzar? 188 00:14:31,720 --> 00:14:34,230 No quisiera entrometerme. 189 00:14:34,880 --> 00:14:38,030 Basta. Hemos preparado mucho. 190 00:14:38,040 --> 00:14:42,470 Invitamos a nuestro amigo Thomas, pero algo se lo impidió. 191 00:14:43,080 --> 00:14:44,430 Es una pena. 192 00:14:45,320 --> 00:14:47,990 Sí. Quédate de todos modos. 193 00:14:48,000 --> 00:14:51,030 Hice albóndigas según la receta de Ingrid. 194 00:14:51,920 --> 00:14:54,310 - Nada especial. - No precisamente. 195 00:14:55,720 --> 00:14:58,350 Vámonos, es pecado perder la oportunidad. 196 00:14:58,360 --> 00:15:00,350 Sí, no me gustaría perdérmela. 197 00:15:05,240 --> 00:15:08,430 ¡Un mundo sin Pershing! 198 00:15:10,720 --> 00:15:12,390 ¡Baja! 199 00:15:12,400 --> 00:15:14,070 ¡Basta! 200 00:15:14,080 --> 00:15:15,550 ¡Regresar! 201 00:15:17,960 --> 00:15:21,190 ¡Yanquis, váyanse! 202 00:15:21,200 --> 00:15:23,150 ¡Yanquis, váyanse! 203 00:15:32,160 --> 00:15:33,710 ¿Qué es esto? 204 00:15:43,720 --> 00:15:45,390 Y aquí está LENA. 205 00:15:52,560 --> 00:15:54,150 ¡General! 206 00:15:54,160 --> 00:15:56,590 Tensión, ¿qué está pasando? 207 00:15:56,600 --> 00:15:58,990 Los manifestantes llegaron inesperadamente. 208 00:15:59,000 --> 00:16:01,600 Lo resolveremos. 209 00:16:01,640 --> 00:16:04,470 ¿Otra vez sus trucos, teniente? 210 00:16:04,480 --> 00:16:06,430 ¡De ninguna manera! 211 00:16:07,800 --> 00:16:12,070 Para su seguridad, por favor permita Llevarte a la sede de la OTAN. 212 00:16:19,320 --> 00:16:22,750 ¡Fuera, Pindos! ¡Piérdanse, yanquis! 213 00:16:43,640 --> 00:16:44,790 Te lamerás los dedos. 214 00:16:53,560 --> 00:16:55,550 No sabía que se conocían. 215 00:16:58,110 --> 00:16:59,670 Cosas de hace mucho tiempo. 216 00:17:02,000 --> 00:17:03,470 Sí. 217 00:17:04,560 --> 00:17:07,190 En realidad, Ingrid fue mi alumna. 218 00:17:08,080 --> 00:17:11,510 enseñé literatura alemana en la Universidad de Potsdam. 219 00:17:12,960 --> 00:17:16,630 Antes de empezar... trabajo administrativo. 220 00:17:16,640 --> 00:17:18,110 Absolutamente correcto. 221 00:17:18,480 --> 00:17:20,350 Inmediatamente después de la construcción del muro. 222 00:17:20,350 --> 00:17:22,350 ¿Puedo tomar algunos suplementos? 223 00:17:23,320 --> 00:17:24,830 Muy sabroso. 224 00:17:26,280 --> 00:17:27,910 Como siempre. 225 00:17:33,200 --> 00:17:36,750 Sí, aquellos fueron tiempos emocionantes. para nuestra joven república. 226 00:17:37,840 --> 00:17:39,630 Hubo una reevaluación de nuestros objetivos. 227 00:17:40,350 --> 00:17:43,030 Hacer modificaciones a la vida de la sociedad. 228 00:17:43,040 --> 00:17:45,070 Quería participar con todo mi corazón. 229 00:17:46,110 --> 00:17:48,150 Historia antigua. 230 00:17:53,800 --> 00:17:57,510 ¡Haz el amor, no la guerra! 231 00:18:07,760 --> 00:18:09,670 ¡General Idel! 232 00:18:09,680 --> 00:18:11,630 ¿Qué les pasa a ustedes, alemanes? 233 00:18:12,350 --> 00:18:15,390 Todo el camino desde Heidelberg Estaba escuchando la radio. 234 00:18:16,110 --> 00:18:19,830 Medio millón de manifestantes en la Universidad de Bonn? 235 00:18:19,840 --> 00:18:23,350 Así también una protesta local. justo en tu puerta! 236 00:18:23,350 --> 00:18:26,270 Lo sé, lo sé, pero aquí sólo hay 50 manifestantes. 237 00:18:28,520 --> 00:18:31,110 -¿Puedes mostrarme la puerta principal? - Sí. 238 00:18:35,350 --> 00:18:40,150 ¡Haz el amor, no la guerra! 239 00:18:54,040 --> 00:18:55,910 ¿Profesor Tishber? 240 00:18:55,920 --> 00:18:58,190 Vi tu foto en el periódico. 241 00:18:58,200 --> 00:19:02,070 Soy Lisa Strauss. yo enseño historia en una escuela local. 242 00:19:02,600 --> 00:19:05,790 - Encantado de conocerlo. - Nos inspiró su manifestación en Bonn. 243 00:19:05,800 --> 00:19:08,670 y decidimos organizar nuestra propia protesta. - Asombroso. 244 00:19:08,680 --> 00:19:12,550 Esperábamos que toda nuestra gente se unirá. 245 00:19:12,560 --> 00:19:15,110 - Es un gran honor tenerte con nosotros. - Siempre feliz de ayudar. 246 00:19:22,110 --> 00:19:24,950 - Padre se pondrá furioso. - No es tu culpa. 247 00:19:24,960 --> 00:19:27,710 ¿No? Este es el código napoleónico. nuestra familia. 248 00:19:27,720 --> 00:19:31,390 Culpable hasta que se demuestre lo contrario. - Es demasiado exigente contigo. 249 00:19:31,400 --> 00:19:34,670 Cuando el padre es un pez gordo, es un infierno. Espero que el tuyo no sea así. 250 00:19:36,720 --> 00:19:39,030 - ¿Bien? - Fue en vano. 251 00:19:39,040 --> 00:19:41,750 ¿Es tu trabajo? Son de tu escuela. 252 00:19:41,760 --> 00:19:44,950 Me gradué hace cinco años y no tengo nada que ver con ellos. 253 00:19:44,960 --> 00:19:46,950 La situación es muy delicada. 254 00:19:47,350 --> 00:19:51,470 La computadora de la OTAN requiere delicadeza por 100.000 marcos, atrapado en la calle. 255 00:19:53,840 --> 00:19:56,870 Llame a la policía militar. Que dispersen a estos niños. 256 00:19:57,640 --> 00:20:00,230 es mejor que se vayan por propia voluntad. 257 00:20:00,240 --> 00:20:01,510 No entendí. 258 00:20:01,911 --> 00:20:06,590 De lo contrario, la prensa le dará mucha importancia. Escándalo sin precedentes. 259 00:20:09,920 --> 00:20:11,590 ¿Por tu propia voluntad? 260 00:20:16,760 --> 00:20:17,950 Venga conmigo. 261 00:20:24,880 --> 00:20:26,870 ¿Y adónde fue? 262 00:20:26,880 --> 00:20:30,270 A Wittenberg. La iglesia celebra su 500 aniversario desde el nacimiento de Martín Lutero. 263 00:20:37,960 --> 00:20:40,790 La Iglesia cree que para ella Nuestras leyes no están escritas. 264 00:20:42,560 --> 00:20:44,190 Están en estado de shock. 265 00:20:46,720 --> 00:20:51,270 Escuché que vendrá a verlos. Richard von Weizsäcker de Alemania. 266 00:20:51,840 --> 00:20:55,350 y cientos de activistas pacíficos de la RDA. 267 00:20:58,760 --> 00:21:00,230 Gracias. 268 00:21:06,350 --> 00:21:08,470 Te escribí algo. 269 00:21:10,110 --> 00:21:11,870 El número de su coche. 270 00:21:16,160 --> 00:21:17,630 Bien hecho. 271 00:21:19,520 --> 00:21:21,670 Por cierto, acepte mis felicitaciones. 272 00:21:22,440 --> 00:21:23,750 Gracias. 273 00:21:23,760 --> 00:21:26,230 martin habla todo el tiempo sobre usted y el niño. 274 00:21:27,200 --> 00:21:28,670 ¿Es verdad? 275 00:21:29,320 --> 00:21:30,790 Sí. 276 00:21:38,880 --> 00:21:42,470 Hoy en Berlín Oriental habrá Concierto de rock de Udo Lindenberg. 277 00:21:43,280 --> 00:21:46,510 El Comité Central mostró sabiduría permitiéndole hablar. 278 00:21:48,440 --> 00:21:51,070 No iré, hay prisa en el trabajo. 279 00:21:52,350 --> 00:21:55,310 Y tú, ¿no quieres ir? 280 00:21:56,600 --> 00:21:58,070 Con mucho gusto. 281 00:22:03,000 --> 00:22:05,710 ¿Te dejarán ir al backstage con esto? - Sí. 282 00:22:05,720 --> 00:22:09,710 Una gran oportunidad para que veas ¿Cómo es del otro lado? 283 00:22:09,720 --> 00:22:12,790 Considérate parte del comité de la reunión. 284 00:22:15,110 --> 00:22:16,750 Uno de los coristas 285 00:22:16,760 --> 00:22:19,110 hija de un general de la OTAN en Alemania. 286 00:22:20,080 --> 00:22:22,870 Muéstrale todos los encantos de nuestra capital. 287 00:22:22,880 --> 00:22:24,830 Puede que nos resulte útil. 288 00:22:26,200 --> 00:22:28,750 Además, creo que te interesará. 289 00:22:28,760 --> 00:22:30,070 Su nombre es Yvonne. 290 00:22:30,680 --> 00:22:33,190 No te preocupes por su visa. Lo asumo yo mismo. 291 00:22:37,110 --> 00:22:38,830 ¡Nada de misiles nucleares! 292 00:22:39,640 --> 00:22:41,310 ¡Nada de misiles nucleares! 293 00:22:52,200 --> 00:22:53,910 Hablas su idioma. 294 00:22:54,520 --> 00:22:56,830 diles que se vayan y sigamos con nuestro negocio. 295 00:22:57,600 --> 00:22:59,070 Vamos. 296 00:23:19,600 --> 00:23:21,310 ¿Adónde vas? 297 00:23:25,350 --> 00:23:26,830 Allá. 298 00:23:27,160 --> 00:23:29,630 Teniente jefe, lleva puesto su uniforme. 299 00:23:29,640 --> 00:23:31,310 Te prohíbo que te vayas. 300 00:23:43,480 --> 00:23:44,870 Es bueno que estés con nosotros. 301 00:23:45,760 --> 00:23:47,390 ¡En este lugar! 302 00:23:47,400 --> 00:23:50,950 ¡Un mundo sin armas! 303 00:23:53,110 --> 00:23:54,690 Cepa. 304 00:23:54,720 --> 00:23:56,350 trae a este hombre a mi oficina. 305 00:24:05,680 --> 00:24:07,630 ¿Cómo conoces a Álex? 306 00:24:07,640 --> 00:24:09,430 No es asunto tuyo. 307 00:24:10,200 --> 00:24:12,310 ¡Lo convenciste de este truco con Jackson! 308 00:24:12,320 --> 00:24:14,270 No, no tengo nada que ver con eso. 309 00:24:15,280 --> 00:24:18,790 Moritz, ¿qué te pasa? Leonor dijo, necesitas mi ayuda. 310 00:24:19,640 --> 00:24:20,830 Ayuda. 311 00:24:20,840 --> 00:24:22,630 Alguien debería escucharme. 312 00:24:23,040 --> 00:24:25,190 Tishber, no hay ningún plan de ataque. 313 00:24:26,000 --> 00:24:28,070 Tu posición no te lo permite. determinar esto. 314 00:24:28,080 --> 00:24:30,230 ¿Qué? Por supuesto que sí. 315 00:24:30,240 --> 00:24:33,350 Sólo yo puedo determinarlo. ¡Soy una fuente de información! 316 00:24:33,350 --> 00:24:36,110 Ahora en pleno apogeo Se están llevando a cabo entrenamientos de la OTAN. 317 00:24:36,110 --> 00:24:39,310 Ejercicios de otoño. Abel Arquero sólo la etapa final. 318 00:24:39,320 --> 00:24:43,230 Confiado en la gestión que no se puede evitar un ataque. 319 00:24:43,240 --> 00:24:46,230 ¿En la gestión? ¿Quién es Schwepenstät? 320 00:24:46,240 --> 00:24:48,590 Sí, no tiene idea. Ni siquiera he estado nunca en Alemania. 321 00:24:48,600 --> 00:24:51,470 El Mayor General sabe mejor lo que está pasando. 322 00:24:51,480 --> 00:24:53,430 ¿Crees que eres el único? 323 00:24:53,440 --> 00:24:55,230 Tenemos cientos de fuentes. 324 00:24:58,480 --> 00:25:00,590 Capacitación en limpieza de infestaciones. 325 00:25:02,600 --> 00:25:04,750 Este es un procedimiento estándar. 326 00:25:09,160 --> 00:25:13,510 ¿Qué está pasando a continuación? obsceno y contraproducente. 327 00:25:15,040 --> 00:25:17,470 En mi opinión, esto es lo que están tratando de lograr. 328 00:25:17,480 --> 00:25:18,710 ¿Qué? 329 00:25:18,720 --> 00:25:20,110 Fracaso de planes. 330 00:25:23,880 --> 00:25:27,710 - Escuche, señor Tischber. - Profesor Tishber, profesor de derecho. 331 00:25:27,720 --> 00:25:29,950 Sí, escuché sobre ti por los periódicos. 332 00:25:30,680 --> 00:25:36,670 También entiendo que la libertad, que las fuerzas armadas pretenden proteger, 333 00:25:36,680 --> 00:25:40,230 te permite decir lo que quieras, a pesar de las críticas que nos dirigen. 334 00:25:40,240 --> 00:25:42,030 Estoy de acuerdo con esto. 335 00:25:42,400 --> 00:25:44,590 Sin embargo, tengo que insistir 336 00:25:44,600 --> 00:25:47,110 para que lo retires inmediatamente niños de la carretera. 337 00:26:05,800 --> 00:26:07,950 No tengo ninguna duda de que tienes algo que hacer. 338 00:26:09,600 --> 00:26:13,390 Y no animes a las almas jóvenes frágiles, 339 00:26:13,400 --> 00:26:16,470 lleno de idealismo ingenuo y demasiado débil 340 00:26:16,480 --> 00:26:20,190 para contrarrestar las fantasías pacifistas, que estas vendiendo. 341 00:26:20,200 --> 00:26:22,710 El pacifismo no es una fantasía. 342 00:26:22,720 --> 00:26:25,430 Él ya está en tu puerta. Incluso entró en tu casa. 343 00:26:33,040 --> 00:26:34,030 ¿Qué necesitas de mi hijo? 344 00:26:34,680 --> 00:26:37,190 ¿Lo estás usando para llegar a mí? 345 00:26:37,200 --> 00:26:41,390 A diferencia de la Bundeswehr, nuestra organización basado en principios voluntarios. 346 00:26:42,000 --> 00:26:44,150 Tu hijo vino a nuestra reunión, 347 00:26:44,160 --> 00:26:46,510 porque estaba interesado nuestro punto de vista. 348 00:26:48,160 --> 00:26:50,830 Puede que esto no te sorprenda mucho. 349 00:26:50,840 --> 00:26:54,270 Conoces mejor a tu hijo de lo que están dispuestos a admitir. 350 00:26:54,280 --> 00:26:57,110 La verdadera naturaleza de su relación... - ¡Basta! 351 00:27:00,880 --> 00:27:04,590 enfrentar la verdad Es mejor para los dos. Especialmente para Álex. 352 00:27:04,960 --> 00:27:08,630 No orines en mi sopa ¡Y di que se enfriará más rápido! 353 00:27:08,640 --> 00:27:10,950 No sabes qué es lo mejor para Alex. 354 00:27:10,960 --> 00:27:12,790 Y más aún para mí. 355 00:27:13,560 --> 00:27:16,150 Sal o te llamo policía militar. 356 00:27:16,680 --> 00:27:18,510 Esto no es necesario. 357 00:27:24,110 --> 00:27:25,950 Esfuérzate, ahí lo tienes. 358 00:27:25,960 --> 00:27:29,310 Ve a la sede de la OTAN. Aún no se ha establecido comunicación con Washington. 359 00:27:29,320 --> 00:27:30,950 Sí, gracias. 360 00:27:33,640 --> 00:27:36,110 ¿Sede de la OTAN? ¿Aquí en la base? 361 00:27:36,110 --> 00:27:37,590 Vamos. 362 00:27:44,840 --> 00:27:46,830 No importa cómo se vea... 363 00:27:48,080 --> 00:27:51,310 He estado pensando en esto durante semanas. Nada es lo que parece. 364 00:27:53,080 --> 00:27:54,990 Tishber, por favor. 365 00:27:55,000 --> 00:27:58,350 Dile a nuestra gente que cierre el caso RYAN. 366 00:27:58,350 --> 00:28:00,750 De lo contrario no me dejas otra opción. - ¿Qué? 367 00:28:02,640 --> 00:28:04,750 Tendré que informar al general. 368 00:28:04,760 --> 00:28:06,750 Reunámonos. 369 00:28:06,760 --> 00:28:10,230 Nunca olvides quién eres. ¿Y por qué estás aquí? 370 00:28:10,240 --> 00:28:13,750 ¿Te atreves siquiera a tartamudear? cualquier persona sobre nuestra organización, 371 00:28:15,440 --> 00:28:19,830 tu hijo no nacido quedará instantáneamente bajo la tutela del estado. 372 00:28:22,560 --> 00:28:24,510 ¡Intenta ponerle un dedo encima a Annette! 373 00:28:25,280 --> 00:28:26,910 Entonces, ¿qué pasará? 374 00:28:44,360 --> 00:28:45,830 ¡Tobías! 375 00:28:49,360 --> 00:28:50,350 ¿Por qué viniste? 376 00:28:54,040 --> 00:28:57,270 Decir que tomaste la decisión correcta. 377 00:28:57,680 --> 00:28:59,430 regresando al ejército. 378 00:29:00,440 --> 00:29:03,790 ¿Has visto la cara de tu padre? Lo tocaste hasta lo vivo. 379 00:29:03,800 --> 00:29:06,310 Sí, esperaba que tú y yo... 380 00:29:06,320 --> 00:29:07,790 No. 381 00:29:07,800 --> 00:29:09,430 No puede haber ninguno de nosotros. 382 00:29:12,760 --> 00:29:14,750 Y tengo que decir algo. 383 00:29:16,120 --> 00:29:18,270 Algo extremadamente desagradable. 384 00:29:19,640 --> 00:29:21,790 Deberías ir al médico. 385 00:29:21,800 --> 00:29:23,870 Hágase la prueba del VIH. 386 00:29:27,200 --> 00:29:28,670 ¿Estás enfermo? 387 00:29:29,520 --> 00:29:32,270 Sólo sé que estuve en contacto. 388 00:29:32,280 --> 00:29:34,910 Y podría infectarte. 389 00:29:37,960 --> 00:29:39,430 Cuídate. 390 00:30:35,000 --> 00:30:37,870 Abel Archer es asunto de RYAN. Tal como temíamos. 391 00:30:38,800 --> 00:30:40,950 ¿Qué pasa con el colibrí? 392 00:30:40,960 --> 00:30:44,270 Ligeramente confundido pero cooperará. 393 00:30:50,080 --> 00:30:53,990 ¿Estás cien por cien seguro de que se equivocó? 394 00:30:54,000 --> 00:30:55,190 Sin duda. 395 00:30:55,200 --> 00:30:57,430 Lo vi con mis propios ojos, cómo se preparan. 396 00:30:57,440 --> 00:30:59,630 Pasa mis palabras hacia arriba. 397 00:30:59,720 --> 00:31:01,430 No hay tiempo que perder. 398 00:31:02,240 --> 00:31:03,670 Bien. 399 00:31:21,360 --> 00:31:23,550 - Schwepenstät. - Soy yo. 400 00:31:23,560 --> 00:31:26,310 - Tishber dice que empiece con RYAN. - Bien. 401 00:31:26,320 --> 00:31:29,070 - Pero Colibrí tiene otra información... - Todavía está verde. 402 00:31:29,080 --> 00:31:31,110 ¿Es capaz de determinarlo? 403 00:31:38,880 --> 00:31:40,150 Ha comenzado. 404 00:31:54,480 --> 00:31:56,430 -Glowowski. - Cepa. 405 00:31:57,200 --> 00:31:59,350 - ¿Entonces esta es tu LENA? - Sí. 406 00:32:01,520 --> 00:32:03,910 Quería verlo por mí mismo. 407 00:32:03,920 --> 00:32:08,030 El coche es una bestia. puedo enviar mensaje cifrado en cualquier lugar. 408 00:32:08,040 --> 00:32:09,510 Enloquecerse. 409 00:32:09,520 --> 00:32:12,830 Lo mejor es que puedes transmitir señales de radio. Y sin cables. 410 00:32:12,840 --> 00:32:15,470 - ¿Me mostrarás en acción? - No hay duda. 411 00:32:15,480 --> 00:32:17,590 Todo aquí depende de mí. 412 00:32:17,680 --> 00:32:20,590 La lista de RYAN es absolutamente descabellada. 413 00:32:20,600 --> 00:32:23,470 Sólo servirá como razón guerra nuclear. 414 00:32:24,720 --> 00:32:28,990 Alexey, ¿y si es solo? empeoramiento de la paranoia. 415 00:32:30,200 --> 00:32:33,590 Andropov se volvió paranoico, ya que quiere atacar 416 00:32:33,600 --> 00:32:36,550 ¿Antes de que la OTAN destruya nuestro cuartel general? 417 00:32:36,560 --> 00:32:39,870 En el peor de los casos, tiene Media hora para tomar una decisión. 418 00:32:39,880 --> 00:32:43,270 La OTAN ni siquiera se ha desplegado aún Pershing 2. 419 00:32:44,200 --> 00:32:48,310 Superioridad de inteligencia - nuestra principal ventaja. 420 00:32:48,320 --> 00:32:52,070 Gracias a ella aprendimos sobre el inminente ataque. 421 00:32:53,200 --> 00:32:55,710 - ¿Es esto lo que le dirás a Moscú? - Ciertamente. 422 00:33:04,920 --> 00:33:08,590 - ¿Qué estoy firmando? - Orden de compra de Coca-Cola Light. 423 00:33:09,520 --> 00:33:12,750 - Insistió la gente del general Jackson. - ¿Dietético? 424 00:33:13,480 --> 00:33:15,830 Nuevo. Sin azúcar. 425 00:33:15,840 --> 00:33:17,350 Suena repugnante. 426 00:33:17,960 --> 00:33:21,350 Debemos intentarlo. ¿Qué quieres, Globowski? - General. 427 00:33:23,160 --> 00:33:24,150 Señora Netz. 428 00:33:29,200 --> 00:33:30,870 Encontré esto en LENA. 429 00:33:35,200 --> 00:33:37,070 Sólo que esto no fue suficiente. 430 00:33:41,280 --> 00:33:44,190 Necesitamos bloquear todas las salidas de la base... 431 00:33:49,720 --> 00:33:51,430 Globovski, estás entrenado para esto. 432 00:33:52,360 --> 00:33:54,430 Intenta descifrar el código. 433 00:33:54,440 --> 00:33:56,470 La cepa te ayudará. - Gracias, general. 434 00:34:11,760 --> 00:34:13,670 Mire al frente. 435 00:34:24,680 --> 00:34:27,030 De nuevo. ya sabes ¿Por qué terminaste aquí? 436 00:34:41,360 --> 00:34:46,230 ¿Tenías la intención de distribuir Publicaciones occidentales en Wittenburg. 437 00:34:47,560 --> 00:34:50,870 Encontrado en tu baúl 45 libros más similares. 438 00:35:12,960 --> 00:35:15,830 Normalmente los soviéticos utilizan un algoritmo complejo. 439 00:35:16,520 --> 00:35:20,750 Y rápidamente me enseñaron lo básico. Mala suerte. 440 00:35:21,480 --> 00:35:24,310 Deberíamos enviar una nota a Fort Meade. 441 00:35:24,320 --> 00:35:26,870 ¿A? ¡No! Esto es demasiado largo. 442 00:35:28,230 --> 00:35:30,590 ¿Qué pasa si este es un esquema no estándar? 443 00:35:30,600 --> 00:35:32,630 ¿Quizás un código de libro? 444 00:35:32,640 --> 00:35:35,070 - ¿Código del libro? - Sí, ¿por qué no? 445 00:35:35,080 --> 00:35:38,350 Cepa, hay mil millones de estos libros. No sabrás por dónde empezar. 446 00:35:53,160 --> 00:35:55,350 - ¡Entonces ven aquí! Volveré pronto. - ¡Cepa! 447 00:35:58,120 --> 00:35:59,590 ¿General? 448 00:36:00,840 --> 00:36:01,910 ¿Cepa? 449 00:36:02,920 --> 00:36:05,030 Deberíamos hablar en privado. 450 00:36:16,200 --> 00:36:18,630 Sé lo que hay en el mensaje cifrado. 451 00:36:20,480 --> 00:36:23,270 Fue recopilado para mí por la inteligencia de la RDA. 452 00:36:23,280 --> 00:36:25,270 Lo planté en LENA para que lo notes. 453 00:36:26,710 --> 00:36:30,950 Deberías saberlo: la Stasi cree que Abel Archer no es una enseñanza. 454 00:36:30,960 --> 00:36:33,470 Intenté convencerlos. 455 00:36:33,480 --> 00:36:35,190 Robé el informe de la OTAN. 456 00:36:35,200 --> 00:36:36,990 Pero no me creen. 457 00:36:37,760 --> 00:36:39,350 Eres un topo. 458 00:36:39,360 --> 00:36:41,830 Colapsar las enseñanzas. 459 00:36:41,840 --> 00:36:43,470 De lo contrario, Oriente atacará. 460 00:36:44,280 --> 00:36:46,070 Eres un topo. 461 00:36:46,080 --> 00:36:48,910 - Debes advertir a la OTAN. - Warn NATO? 462 00:36:48,920 --> 00:36:51,710 - Diles que el Este... -¿Estás completamente loco? 463 00:36:52,560 --> 00:36:55,150 Strain, estás bajo arresto. Ven y sígueme... 464 00:36:55,160 --> 00:36:57,030 ¡General, no haga esto! 465 00:36:57,040 --> 00:36:59,550 ¡Toda la esperanza está en ti! - Stamm, vámonos... 466 00:37:03,000 --> 00:37:03,990 ¡Cepa! 467 00:37:20,280 --> 00:37:21,310 Sargento mayor Vogel. 468 00:37:21,680 --> 00:37:23,830 Habla el general Idel. Ansiedad. 469 00:37:23,840 --> 00:37:25,710 Esto no es un simulacro. Cierre todas las salidas. 470 00:37:25,710 --> 00:37:28,550 encontrar y arrestar Teniente jefe Stamm. 471 00:37:28,560 --> 00:37:30,230 Obedezco. 472 00:37:36,000 --> 00:37:37,550 ¡Hola cepa! 473 00:37:38,040 --> 00:37:40,430 Pronto tomaremos un poco de cerveza. ¿Quieres unirte a nosotros? 474 00:37:44,160 --> 00:37:46,230 ¿Frisinger? Este es el general Idel. 475 00:37:47,040 --> 00:37:49,870 Se descubrió un topo en el territorio de la base. 476 00:37:58,560 --> 00:37:59,710 ¡Pararse! 477 00:38:00,000 --> 00:38:01,750 Excelente. Nos vemos pronto. 478 00:38:29,440 --> 00:38:30,830 ¡Estarse quieto! 479 00:38:38,640 --> 00:38:41,030 ¡Detén el auto! 480 00:38:56,000 --> 00:38:57,750 ¡Oye, cigarrillos! 481 00:40:03,710 --> 00:40:06,270 Chicos, hoy hicimos historia. 482 00:40:08,230 --> 00:40:12,830 ¡Para un espectáculo de 15 minutos! ¡Y una habitación llena de agentes de la Stasi! 483 00:40:12,840 --> 00:40:14,350 Brindis... 484 00:40:19,360 --> 00:40:20,870 Lo hiciste genial. 485 00:40:23,400 --> 00:40:25,310 ¿Es verdad? 486 00:40:26,120 --> 00:40:28,390 - Gracias. - Annette. 487 00:40:29,120 --> 00:40:31,310 Comité de Reuniones. -Yvonne. 488 00:40:33,080 --> 00:40:35,150 ¿Puedo tomar una copa? 489 00:40:35,800 --> 00:40:37,710 ¿Has estado aquí antes? 490 00:40:37,710 --> 00:40:40,670 No, primera vez en la RDA. 491 00:41:41,960 --> 00:41:43,950 Y es genial aquí. 492 00:41:43,960 --> 00:41:45,430 ¿Crees que sí? 493 00:41:45,920 --> 00:41:48,710 Puedo mostrarte mañana Berlín Oriental. 494 00:41:48,710 --> 00:41:52,510 ¿Te alojas en el hotel? - No. Мы завтра уезжаем обратно. 495 00:41:54,200 --> 00:41:56,430 No será fácil establecerse en el último momento. 496 00:41:56,440 --> 00:41:58,270 Sí, es una lástima. 497 00:42:01,230 --> 00:42:03,990 - Puedes pasar la noche conmigo. - ¿Es verdad? 498 00:42:05,960 --> 00:42:08,790 - Sí, eso sería genial. - ¿Sí? Está bien. 499 00:42:09,880 --> 00:42:11,670 ¿Está casado? 500 00:42:14,120 --> 00:42:16,070 ¿Cómo puedes llevar a un niño solo? 501 00:42:18,360 --> 00:42:19,910 Me las arreglaré solo. 502 00:42:22,400 --> 00:42:25,390 En Alemania esto no sería fácil. 503 00:42:26,440 --> 00:42:28,070 Ni siquiera puedo imaginarlo. 504 00:42:38,480 --> 00:42:39,990 Cambiar frecuencia. 505 00:42:40,760 --> 00:42:43,310 Actualizar cifrado. ¡Ahora! 506 00:42:45,520 --> 00:42:47,950 - El cifrado funciona con los nuevos parámetros. - Excelente. 507 00:42:49,680 --> 00:42:52,350 General Idel. Caballeros. 508 00:42:54,280 --> 00:42:57,110 Estamos en el segundo nivel de preparación para el combate. 509 00:43:43,840 --> 00:43:45,590 Silencio de radio. 510 00:43:58,320 --> 00:43:59,950 ¿Qué es esto? 511 00:43:59,960 --> 00:44:01,910 La calma antes de la tormenta. 512 00:44:04,420 --> 00:44:05,410 Traductores: er45ty